‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Mẹ sẽ thích chuyện này lắm.
‎Không phải những cái xác...
‎hay cuộc chạm trán suýt chết của tôi ‎với một gã điên khốn kiếp...
‎mà là tìm ra tên khốn đó,
‎vạch trần hắn,
‎đó là việc anh hùng làm.
‎Đó là điều mẹ muốn.
‎Có lẽ cũng là điều tôi muốn.
‎Chúa ơi.
‎- Địa chỉ của Gregory Sallinger. ‎- Gã sát nhân cô bám theo đến đây.
‎- Sao lúc đầu cô phát hiện Sallinger? ‎- Điều tra một vụ.
‎Khách hàng là ai? Có manh mối ‎hay bằng chứng cụ thể không?
‎- Đó là bí mật. ‎- Vậy là chưa đủ.
‎Tìm ra một sát nhân liên hoàn ‎là chưa đủ ư?
‎Tôi phải thu thập chứng cứ kiện gã này.
‎Giải thích cho bồi thẩm đoàn quá trình ‎điều tra, thu thập và lưu giữ chứng cứ.
‎Mọi bằng chứng tôi có ‎đều ở trong cái bể đó.
‎- Nhưng ông sẽ lục soát nhà hắn? ‎- Ngay khi có lệnh.
‎Kiểm tra sau tủ.
‎Có thể ông sẽ thấy một thứ ‎giúp xâu chuỗi sự việc.
‎Cô một mình tìm ra ‎một gã sát nhân liên hoàn.
‎Một ngày làm việc không tệ.
‎Khi nào sẵn sàng ‎lấy lời khai chính thức thì tôi đến.
‎Từ giờ đến lúc đó, tôi sẽ say xỉn.
‎Ta hãy vào nhà Sallinger ‎trước khi cảnh sát có lệnh.
‎- Hẳn có manh mối. ‎- Cảnh sát sẽ lo.
‎Cảnh sát chỉ biết điều ta nói. Bao năm ‎họ còn chẳng biết có sát nhân liên hoàn.
‎Có phần việc anh hùng của ta và ta đã làm.
‎Cũng có phần việc anh hùng của họ ‎và họ đang làm bằng nguồn lực ta không có.
‎Và ta cũng có nguồn lực họ không có.
‎- Sao giờ lại rút lui? ‎- Vì gã khốn này đã cố giết tớ, hai lần.
‎Nếu hắn thoát nhờ sai sót luật, thì...
‎hắn sẽ thử lại và tớ sẽ phải làm việc ‎mình không muốn.
‎Chết tiệt.
‎MẸ - Con ở đâu? ‎Cuộc họp bắt đầu 20 phút trước!
‎Mẹ và chương trình ngu ngốc. Nhắn tin.
‎Có chuyện đột xuất, chấm. ‎Xoay xở hộ con nhé, chấm hỏi.
‎- Cậu nên đi. ‎- Khi hắn còn tự do thì không.
‎- Lần tới, người trong bể có thể là cậu. ‎- "Lần tới"? Vậy...ta vẫn tiếp tục ư?
‎- Hình như cậu bỏ qua ý chính rồi. ‎- Tớ hiểu. Nguy hiểm. Tớ có thể chết.
‎Được, cậu hiểu rồi.
‎Hoặc cậu có thể cứu tớ, như tớ đã cứu cậu, ‎vì từ giờ ta bảo vệ lẫn nhau.
‎Tớ thấy cậu thích thú quá đấy.
‎Còn tớ bây giờ chỉ muốn tắm cho quên hết ‎những bộ phận cơ thể đó ra khỏi đầu.
‎Anh làm xấu cả ảnh rồi.
‎Tôi thường làm việc này ở nhà riêng, ‎anh thì không có nhà.
‎- Song ở đây sẽ không ai làm tôi phân tâm. ‎- Phân tâm khỏi việc gì?
‎- Chụp ảnh cho anh. ‎- Mục đích là thế ư?
‎Nhìn giống như kiểu giết người hơn.
‎Tình cờ thôi. Thứ tôi tạo ra ‎và lưu giữ lại trên ảnh mới là chính.
‎Nghe này, tôi biết tôi đã tống tiền anh. ‎Điều đó chọc giận anh.
‎- Anh không muốn tôi để lộ bí mật... ‎- Quá muộn rồi.
‎Họ đã thấy những mẩu xác, ‎nên tôi phải bắt đầu lại.
‎Tôi ở đây để chứng kiến khoảnh khắc ‎anh nhận ra giá trị thực sự của mình.
‎Giá...giá trị của tôi?
‎Vẻ ngoài bảnh bao và tài ăn nói ‎biến anh thành kẻ khiếm khuyết,
‎chúng cũng khiến ‎cái đầu nghèo nàn của anh tự hào.
‎Anh bắt tay với một ả nát rượu kiêu ngạo, ‎đại diện cho may mắn, không phải thực lực.
‎Cô ta không xứng đáng với năng lực đó.
‎- Cô ta đã ăn gian. ‎- Phải.
‎Đám gian dối thật tệ.
‎Và vì cô ta ăn gian, ‎hai người có thể làm hại tôi.
‎Anh có thấy thật bất công không?
‎- Có. May mắn thay vì thực lực. ‎- Không.
‎Anh không thấy thế.
‎Chưa thôi.
‎Trước khi bắt đầu, tôi cần biết một điều.
‎Chính xác thì anh biết được gì về tôi?
‎TÌM KIẾM LÝ LỊCH TƯ PHÁP VÀ PHẠM TỘI ‎BRIANNA 'BERRY' GELDEN
‎Chào em.
‎Anh ở đâu? Hogarth triệu tập họp khẩn.
‎Anh không tới được.
‎- Anh, ai cũng phải giúp. Bọn em cần anh. ‎- Anh không phải chân sai vặt.
‎Anh định chạy vào lúc hệ trọng ư?
‎Anh không bỏ chạy.
‎Khi nào được anh sẽ đến, ‎còn giờ anh phải đi đây. Nói chuyện sau.
‎Yêu...
‎Peter Lyonne là một người đang rối trí. ‎Bất ổn, giận dữ, tuyệt vọng.
‎Anh ta cần đổ lỗi cho ai đó. ‎Anh ta đổ lỗi cho tôi.
‎Nếu tôi có thể một mình ‎hứng chịu hết hậu quả, tôi sẽ làm vậy.
‎Nhưng, chắc chắn, ‎tất cả mọi người cũng bị ảnh hưởng.
‎Tuy nhiên...
‎hãy tin lời tôi nói ‎điều này sẽ không định nghĩa chúng ta.
‎Hôm nay sẽ không có thêm thân chủ nào ‎rời bỏ ta nữa. Không một ai.
‎Biết tại sao chứ?
‎Vì ta là những luật sư giỏi nhất ‎cả đời họ có may mắn được làm việc cùng.
‎Ta thạo việc của mình. ‎Ta thạo chuyện của họ. Và ta không thua.
‎Tôi muốn tất cả liên lạc với mọi thân chủ, ‎trấn an, dọa dẫm, nịnh bợ, cần gì làm nấy.
‎Làm việc mình giỏi nhất. Chiến đấu.
‎Vào việc đi.
‎Zaya.
‎- Có tin gì từ Rand chưa? ‎- Họ đang tránh né trả lời.
‎Nhưng giờ tôi sẽ tới đó gõ vài cánh cửa.
‎Không có cánh cửa nào đủ chắc ‎để giữ chân cô.
‎Sự nghiệp sinh ra vào những lúc này.
‎Này. Anh bị sao thế? Berry đâu?
‎- Cô ta gọi gã ma cô đến, hắn đấm tôi. ‎- Trời. Vậy là cô ấy đi rồi?
‎Cả đêm tôi lùng sục các góc phố ‎và khách sạn của gái điếm.
‎Tôi về xem tiền án, ‎nơi cô ta hay tới, có manh mối rồi, nên...
‎Malcolm, tôi vừa đứng ngập trong ‎những mẩu xác người bị Sallinger giết.
‎- Sao? Bắt được hắn chưa? ‎- Chưa. Nên không thể để cô ấy đơn độc.
‎- Tôi đi đây. ‎- Cô ấy làm ở giao lộ Đường 40 và 10.
‎- Rõ. ‎- Có thể cô ấy đi cùng Erik.
‎Erik?
‎- Hắn đã đổi chác. ‎- Tôi ở một thương mại...
‎- Động tới anh ấy là tôi xé nát mặt anh. ‎- Đúng là trình độ giao tiếp tôi đoán.
‎- Anh muốn gì? ‎- Tôi muốn biết cách cô tìm ra tôi.
‎Cho tôi biết địa điểm, tôi sẽ tới ‎giải thích mọi sai lầm của anh.
‎Nếu cô tìm được tôi thì tìm đi.
‎Nếu không, cứ liệu mà nhặt xác anh ta.
‎Một siêu anh hùng đang truy lùng tôi.
‎Nếu cô ta không ngạo mạn thế ‎tôi đã rất hãnh diện.
‎Đến lúc ghi lại sự thật rồi.
‎Hãy bắt đầu ‎từ việc thành thật về con người anh.
‎Đã nói chúng tôi sẽ lo liệu.
‎Tôi nghe rồi.
‎Thế mà cô vẫn ở đây. ‎Cô nghiện kiểm soát đấy, Jones.
‎Nghe này, chỉ là... ‎Tôi không thể để hắn thoát.
‎Đã phát lệnh truy nã. Theo dõi điện thoại.
‎- Hỏi han hàng xóm. FBI cũng sẽ tham gia. ‎- Costa, tôi cần biết ông có gì.
‎- Cô đã đồng ý để chúng tôi lo vụ này. ‎- Đó là lúc trước.
‎Tôi đổi ý rồi. Tôi...
‎Ông có gì rồi?
‎Chưa có gì. ‎Kể về những bức ảnh nằm sau tủ đi.
‎- Ông tìm thấy chưa? ‎- Toàn ảnh chụp phong cảnh ảm đạm.
‎Nhưng hắn có mắt thẩm mỹ đấy.
‎- Hắn vứt hết rồi. ‎- Trong đó có gì?
‎Ảnh của tám nạn nhân.
‎Chúa ơi. Bảy. Ý cô là bảy, không phải tám.
‎Nhân viên điều tra đếm được bảy thi thể ‎ở bãi tàu.
‎Đã nhận dạng tất cả.
‎Thanh tra Costa? Báo chí đến.
‎Chết tiệt!
‎- Chỉ tại mạng. ‎- Này...
‎Tôi đã chụp lại ảnh trong album đó.
‎- Tôi sẽ đổi lấy danh sách nạn nhân. ‎- Số ảnh đó không thể sử dụng.
‎Nhưng ông có bảy cái xác. Có tám nạn nhân.
‎Biết danh sách thiếu ảnh nào, ‎tôi có thể tìm ra nạn nhân thứ tám.
‎Tránh ra, kẻo tôi bắt cô vì tội cản trở.
‎Danh sách tên ư?
‎Tìm nạn nhân thứ tám ‎chưa chắc giúp tìm ra Erik.
‎Tớ biết, nhưng cũng vẫn đáng kể. ‎Vậy là nhiều hơn ta có lúc trước rồi.
‎Cảm ơn vì đã gọi tớ.
‎Đi thôi.
‎Tớ nghe Erik hét ‎là đang ở khu gì đó thương mại.
‎Nhà kho thương mại? Khu bán lẻ? ‎Công ty sản xuất?
‎Phải là chỗ bỏ hoang để Sallinger hành sự.
‎- Bớt được số lượng, nhưng không nhiều. ‎- Đừng lo. Ta sẽ cứu anh ấy.
‎Được rồi, cậu lái xe, ‎tớ tìm người thứ tám.
‎JESSICA ‎Sallinger bắt Erik. Tìm được Berry chưa?
‎Này. Này, anh đi đâu thế?
‎Biến khỏi đây ngay. Biến đi. ‎Cái quái gì vậy, Malcolm?
‎- Làm gì vậy? ‎- Tiền đâu?
‎Này.
‎Tao chịu nhục trước nhiều người, ‎trừ mày, đồ khốn.
‎Mày...
‎Được rồi! Đưa cô ta đi đi. ‎Cô ta không đáng với...
‎- Dừng tay! Tôi đi với anh! ‎- Bỏ ra!
‎Dừng lại! Được rồi! ‎Đã nói tôi đi với anh mà!
‎- Anh điên à? Sao anh lại làm thế? Sao... ‎- Một sát nhân liên hoàn vừa bắt anh cô.
‎Sao cơ?
‎Erik có thể đã chết rồi. ‎Đoán xem tiếp theo là ai nào?
‎Cái gì? Thế nghĩa là sao? Tôi phải làm gì?
‎Jeryn Hogarth?
‎Tôi tìm tên bà ‎sau khi xem đoạn phim của bố.
‎Laurent. Cô... Cô rất tiếc ‎là ta lại gặp nhau thế này. Kith đã kể...
‎Bà nên về đi.
‎- Cô chỉ muốn xem tình hình mẹ cháu. ‎- Mẹ không muốn gặp bà.
‎Mẹ không chịu kể bà đóng vai trò gì, ‎nhưng nhìn bà thật tồi tệ.
‎Cô chấp nhận, vì cháu đang đau đớn.
‎Nhưng cô không phải người như bố cháu nói.
‎À, bố tôi là kẻ dối trá, rõ ràng là thế.
‎Kẻ phản bội, quân trộm cắp...
‎Nên, chắc rồi, bà được thoát tội.
‎- Chí ít cũng cầm bánh đi. ‎- Bà...
‎Xin lỗi. Có bị thương không?
‎- Cổ tay cô. ‎- Đây, để tôi đỡ.
‎Cô làm được.
‎Xin lỗi. Tôi rất xin lỗi. Chỉ là...
‎- Có bị thương không? ‎- Nhắn mẹ là cô đến nhé.
‎Đã thấy số tám.
‎Tấm duy nhất thiếu ‎trong danh sách danh tính nạn nhân.
‎Anh ta trông buồn quá. Hoặc là hối lỗi.
‎Dù gì thì cũng biết mặt rồi. ‎Giờ chỉ cần biết tên.
‎- Rồi ta sẽ tóm gã khốn đó. ‎- Đừng nói vậy nữa nhé?
‎- Nói gì? ‎- "Ta sẽ cứu anh ấy. Sẽ tóm gã khốn đó. "
‎Cậu nên sợ hãi, lo lắng và bi quan.
‎- Có vẻ phần đó cậu lo rồi. ‎- Vì tớ biết rõ rủi ro.
‎Tớ cũng vậy.
‎- Cái quái gì? ‎- Lúc nào cũng là Jessica.
‎- Mẹ làm gì ở đây thế? ‎- Mẹ thay mặt con ở buổi họp sản xuất,
‎- và mẹ muốn biết lý do. Giờ mẹ biết rồi. ‎- Thực ra là chưa đâu.
‎Vậy nói mẹ xem. Nếu phải làm việc ‎thay con, mẹ đáng được biết.
‎Mẹ nghe này...
‎Mời vào.
‎Mẹ, chuyện phức tạp lắm ‎và thực ra khá là riêng tư.
‎Tớ nghĩ cậu nên kể.
‎Làm ơn đừng nói hai đứa là một đôi!
‎- Sao cơ? ‎- Ngoài kia có khối cô đồng tính tốt hơn.
‎Mẹ, con không... Bọn con... Không.
‎Trish có năng lực.
‎- Cô đang nói cái quái gì vậy? ‎- Cậu ấy đùa đấy! Kệ đi.
‎Nhớ thí nghiệm ác mộng ‎khiến Trish hôn mê chứ?
‎Hóa ra nó đã thành công.
‎Mẹ bỏ chăm sóc da ở Peninsula vì thứ này?
‎Cậu ấy có thể chạy trên tường. ‎Đánh nhau. Đấm đá.
‎Jess, thôi đi.
‎Cuối cùng cô cũng hóa điên rồi à?
‎Cậu ấy có thể nhảy ra khỏi tòa nhà ‎và tiếp đất bằng chân.
‎- Không có. ‎- Có mà. Tớ từng thấy rồi.
‎Rồi, thôi đi. Cô làm tôi sợ đấy. ‎Tôi sẽ gặp ác mộng mất.
‎Tốt.
‎- Đủ rồi đấy. ‎- Con yêu, cô ta đang nói gì vậy?
‎Cô làm gì thế?
‎Cho hai người hai phút.
‎Cái quái gì thế?
‎Anh ở đây.
‎Tôi sống ở đây.
‎- Sao anh không đi tìm Berry? ‎- Tìm thấy rồi.
‎- Thế cô ấy đâu? ‎- Cô ấy đang đến.
‎Anh đùa tôi à?
‎Phải để cô ấy tự chọn quay lại, ‎nếu không cô ấy sẽ lại bỏ đi.
‎- Sao cô lại phá cửa? ‎- Tôi cần tìm danh tính gã này.
‎Tôi cho là anh có phần mềm nhận diện ‎khuôn mặt, vì giờ anh rất khá giả mà.
‎Nên cô phá cửa?
‎Nghe này, tính mạng Erik đang gặp nguy. ‎Anh có phần mềm đó hay không?
‎Có đấy. Gửi ảnh cho tôi.
‎Cô vẫn phải đền tiền cửa. Sẽ mất vài phút.
‎Sao con không kể với mẹ?
‎Con sợ mẹ sẽ phản ứng như lúc này.
‎Thế nào? Đau lòng ư?
‎Khiếp đảm?
‎Sợ hãi?
‎Con còn biết suy nghĩ của mẹ ‎về người có siêu năng lực.
‎Mẹ luôn ghét bỏ Jessica.
‎Mẹ không khó chịu vì Jessica có năng lực. ‎Mà vì cô ta thô lỗ, bạo lực và vô ơn.
‎Chà, đúng thế.
‎Con xin lỗi đã giữ bí mật.
‎Con đề phòng thôi.
‎Để làm gì? Con bán vải polyme ‎cho đám béo phì và chôn chân ở nhà.
‎Con cứu người đấy mẹ.
‎- Thực ra, một người đang gặp nguy... ‎- Ừ, là con!
‎Việc con làm thật nguy hiểm.
‎Mẹ đâu biết con có thể làm gì.
‎Mẹ biết con có thể chết.
‎Mẹ đã ở đó...
‎nhớ chứ?
‎Mẹ, giờ Jess và con là một đội.
‎Bọn con sẽ bảo vệ nhau. ‎Bọn con hoàn toàn an toàn.
‎Vớ vẩn.
‎Mẹ sẽ ra sao ‎nếu con bị thương, hoặc tệ hơn?
‎Những người cùng làm việc, ‎phụ thuộc vào con sẽ ra sao?
‎Con chưa từng cho mẹ chọn ‎trong chuyện này!
‎Mẹ chưa từng cho con chọn!
‎Mẹ nghĩ mẹ sợ à?
‎Thử làm một đứa trẻ bị mẹ đánh đập ‎mỗi khi tâm trạng thất thường đi.
‎Hoặc một thiếu nữ ‎bị người lẽ ra phải bảo vệ mình lợi dụng.
‎Giờ con có thể bảo vệ những cô bé khác ‎khỏi chuyện đó.
‎Con có thể bảo vệ rất nhiều người ‎khỏi nhiều chuyện xấu.
‎Con trở thành thế này ‎chính là vì mẹ đã ép con.
‎Chà...
‎trong chốc lát mẹ đã bảo vệ con, ‎phải không?
‎Mẹ đã...rất vui.
‎Tình yêu của đời mẹ... ‎đã trở lại với thế giới của mẹ.
‎Mẹ luôn lo là mình đã...
‎để lại quá nhiều tổn thương.
‎Hóa ra là đúng vậy.
‎Mẹ...không...
‎Con không sao mà mẹ.
‎Con cũng biết ơn ‎vì mẹ đã trở lại với cuộc đời con.
‎Mẹ!
‎Sẽ mất bao lâu đây?
‎Nó chỉ đang tìm ‎trên toàn Internet thôi mà.
‎SO SÁNH
‎Anh có gì đó bất thường.
‎Tôi không nghĩ cô có tư cách phán xét.
‎Erik thì có.
‎Anh ấy đã đánh giá anh ‎khi bọn tôi gửi em gái.
‎Erik? Anh ấy cũng có năng lực à?
‎Anh ấy nhận ra sự xấu xa ‎ở người khác, hay...gì đó.
‎Có anh ấy ở tiệc chắc vui lắm.
‎Đã có chuyện gì vậy?
‎Tôi trưởng thành.
‎Caspar Marx.
‎TRÙNG KHỚP
‎Marx là đầu bếp. Nổi tiếng. Và còn sống.
‎Chết tiệt.
‎Lấy thông tin liên lạc, địa chỉ. ‎Nhắn cho tôi.
‎Anh trai tôi đâu?
‎Vẫn chưa tìm thấy anh ấy.
‎Người xấu làm anh ấy mệt. ‎Anh ấy không chịu được.
‎Tôi biết.
‎Đừng lo. Bọn tôi sẽ cứu anh ấy.
‎- Tôi lợi dụng người ta. Tôi thật ân hận. ‎- Tôi không nghĩ vậy.
‎Tôi bỏ qua rất nhiều cơ hội giúp người.
‎Tôi sống ích kỷ.
‎Tôi vẫn chưa thấy.
‎Không...
‎Tôi cần anh nhận xét trung thực ‎về sự giả dối của mình.
‎Giờ tôi mới chỉ thấy ‎sự kiêu căng và dối trá.
‎Chà, tệ thật.
‎Bức ảnh này phải là lời xin lỗi của anh…
‎vì đẩy người khác vào bóng tối, còn mình ‎tận hưởng ánh mặt trời không xứng có.
‎Vẻ mặt hối lỗi của anh đó ư?
‎Đây là do đau quá thôi.
‎Cơn đau giúp ta tập trung. ‎Bố và anh tôi đã dạy tôi điều đó.
‎Anh trai? Còn có người như anh nữa ư?
‎Chỉ có một người như tôi.
‎Anh ấy tên gì?
‎Gợi chuyện cho tôi hả?
‎Tôi dần xa rời kế hoạch, ‎anh thì có thêm thời gian.
‎Đầu óc nghèo nàn.
‎Chúa ơi. Anh giống hệt Donny.
‎Donny cũng muốn làm nhiếp ảnh gia.
‎Và bố tôi...
‎bố nghĩ anh ấy là thiên tài. Tôi đoán ‎là không phải. Tôi mới có chất nghệ sĩ.
‎Tôi thậm chí từng thắng một cuộc thi.
‎Bố và Donny,
‎họ nói giám khảo ‎chọn người thắng cuộc ngẫu nhiên.
‎- Họ cười nhạo niềm tự hào của tôi. ‎- Chà, có vẻ Donny rất đáng ghét.
‎Đúng thế thật.
‎Tệ hơn nữa là anh ấy còn ngu ngốc. ‎Khi Donny chết tôi nghĩ…
‎mình sẽ trở thành đứa con cưng.
‎- Ừ, thì tình hình đang có lợi cho anh mà. ‎- Nhưng bố chỉ nói ước người chết là tôi.
‎- Chắc không phải nói thật đâu. ‎- Bố đâm vào ngực tôi ở bữa cơm tang lễ.
‎Anh sắp chết rồi.
‎Anh được trao cho mọi lợi thế.
‎Được phép phạm hết sai lầm này ‎đến sai lầm khác.
‎Và cũng giống như Donny, ‎anh chưa bao giờ nai lưng làm việc...
‎hay cố gắng cải thiện. ‎Anh có mọi thứ thật dễ dàng.
‎Hết rồi.
‎Đống ảnh này đúng là vứt đi.
‎Anh vẫn nghĩ mình có thể nói dối.
‎Sự dối trá và lừa lọc ‎trong từng câu chữ...
‎Anh bị sao vậy?
‎Đau đầu.
‎Đôi khi lại bị khi gã sát nhân liên hoàn ‎bắt tôi quên mang đồ ăn trưa cho tôi.
‎Tôi không nghĩ vậy.
‎Là tại tôi.
‎- Anh bị dị ứng với tôi. ‎- Thật điên rồ.
‎Thật sao?
‎Sao tôi lại làm thế này với anh?
‎Tại sao hả?
‎Bởi vì tôi cảm nhận được sự xấu xa, ‎bệnh hoạn của anh...
‎lỗ hổng, khoảng trống đen tối trong anh. ‎Anh gần như không còn là con người.
‎Anh là đồ ăn gian.
‎Ngạc nhiên chưa.
‎Tớ đã mong ‎Dorothy thuyết phục cậu rút lui.
‎- Khó nhưng đáng thử. ‎- Tệ hại ấy.
‎Tớ đã quên mất cảm giác...
‎của kẻ thảm hại bị cậu bỏ lại.
‎Tớ không muốn ai phải chịu cảm giác đó, ‎nhưng tớ vẫn chọn điều này.
‎Vậy cậu cứ chọn đi.
‎Đây rồi.
‎Này Patsy.
‎- Gì cơ? ‎- Chính xác. Tớ sẽ quay lại ngay.
‎- Caspar Marx? ‎- Nhà hàng đóng cửa. Tôi đang bận.
‎Không đâu.
‎- Cô lấy nó ở đâu? Cô là ai? ‎- Jessica Jones, thám tử tư.
‎Kể mọi điều anh biết ‎về Gregory Sallinger đi.
‎Tôi giữ kín đời tư.
‎Sallinger đã bắt cóc bạn tôi.
‎- Vậy là bạn cô mê trò tình dục quái gở. ‎- Đây không phải trò nhập vai.
‎Sallinger là sát nhân liên hoàn. ‎Đã có người chết.
‎Biết ngay mà.
‎Ý tôi là, tôi không biết, nhưng tất cả…
‎Ôi Chúa ơi. Cho tôi một phút suy nghĩ...
‎Kể mọi điều anh biết về Sallinger, ‎hoặc sẽ đến lượt ngón tay anh.
‎Được rồi.
‎Ôi Chúa ơi. Được.
‎Gregory từng là khách quen. ‎Dễ xúc động mạnh nhưng thông minh, dễ mến.
‎"Dễ mến" ư?
‎Trừ lần bít tết của hắn hơi cháy. ‎Rất khó coi.
‎- Song tôi từng thấy điều tệ hơn. ‎- Hẹn hò ư?
‎Hắn muốn chụp ảnh tôi. Tôi đã rất vui.
‎Hắn ghé nhà hàng khi đã đóng cửa. ‎Mang theo bộ thiết bị chụp ảnh di động.
‎Hắn chụp ảnh rồi sao? ‎Sao anh lại trưng ra vẻ mặt này?
‎Tôi rót rượu, chuẩn bị một món khai vị. ‎Kể cả lúc bị siết cổ từ phía sau,
‎tôi vẫn nghĩ: "Được rồi, ‎vào việc ngay cơ đấy."
‎Rồi tôi thức dậy trong bếp, ‎người dán vào ghế...
‎Và anh không hề sinh nghi sao?
‎Ban đầu tôi thấy thật hấp dẫn. ‎Kịch bản bắt cóc, hành động kiểm soát…
‎Nhưng rồi hắn bắt đầu chụp liên tục,
‎luôn miệng phàn nàn ‎về món bít tết chín tới chết tiệt đó.
‎Hắn nói tôi lừa đảo, ‎nhận sao Michelin dù nấu dở như hạch.
‎Tôi hôn hắn ‎để cố dẹp màn trò chơi tâm lý ấy.
‎Và?
‎Hắn hoảng loạn ‎như thể chưa từng được ai hôn.
‎Hắn lao ra khỏi đó.
‎Sáng hôm sau bếp phó phải ‎cởi trói cho tôi. Thật là bẽ mặt.
‎- Nhờ thế anh còn sống. ‎- Chúa ơi.
‎Sau đó? Hắn có quay lại đây không?
‎Đây ư? Không. Chuyện xảy ra ‎ở nhà hàng cũ đã đóng cửa. Vị trí xấu tệ.
‎Một căn bếp thương mại? Bị bỏ hoang?
‎Viết lại địa chỉ đi.
‎Tôi làm anh khóc ra máu.
‎Có hay thế không?
‎Không.
‎Và anh nói lý do ‎là tôi không biết đồng cảm, tôi xấu xa.
‎Cơ bản là thế.
‎Dùng từ xấu xa là sai rồi.
‎Tôi đang đòi lại công bằng ‎trong một thế giới bất công.
‎Tôi có lòng báo thù, máu lạnh, ‎tàn nhẫn thích đáng.
‎Đó là những điều anh cảm nhận được, ‎không phải xấu xa.
‎Đám ăn gian các anh... ‎ai cũng cho là mình siêu việt...
‎nhưng đó chỉ là một lợi thế bất công, ‎như miếng đế đệm trong giày.
‎Tôi chỉ là một người đàn ông ‎với đôi chân đặt trên mặt đất
‎và một bộ não trong đầu.
‎Vậy mà tôi lại có thể khiến kẻ có năng lực ‎đau đớn chỉ bằng việc lại gần.
‎Tôi có loại siêu năng lực duy nhất ‎trên đời không phải thứ lừa đảo,
‎vì nó đã phát triển ‎qua nỗi đau của con người.
‎Và đó là phi thường.
‎Vì nó mới là thật.
‎Nói đi.
‎Nó là thật.
‎Nói tôi là thật.
‎Nói đi!
‎Chết tiệt. Erik, nghe thấy không?
‎Anh không sao chứ?
‎Chết tiệt.
‎Anh ổn chứ? Nghe thấy không?
‎Hắn đến đấy.
‎- Phải đưa anh ấy vào viện. ‎- Không. Đừng đến chỗ có người.
‎Được.
‎Đưa anh ấy về Alias. Tớ lo Sallinger.
‎Những bức ảnh.
‎Cảnh sát không cần đâu. Họ có xác rồi.
‎Bọn tôi sẽ vứt đi.
‎Gã khốn không chụp đúng góc đẹp của tôi.
‎SỞ CẢNH SÁT ‎THÀNH PHỐ NEW YORK
‎Cả sự nghiệp của chúng tôi...
‎chỉ mong tìm được ‎thứ cặn bã rành rành như Sallinger...
‎để khi đọc cuốn sổ tổng hợp, ‎biết ít ra mình đã làm đúng một việc.
‎Không khởi tố được.
‎Những thi thể đó sạch trơn. ‎Không có ADN hay dấu vân tay.
‎- Không thể nào. ‎- Nhà hắn cũng không có vật chứng.
‎Đang giữ hắn vì tội xâm nhập trái phép.
‎Các ông có tôi. Tôi là nhân chứng. ‎Tôi đã bám theo hắn vào cái hố tử thần đó.
‎Cô luôn theo sát hắn? Thấy mặt hắn? ‎Không để mất dấu hắn ở bãi tàu?
‎- Costa, thôi nào! ‎- Hắn nói cô quấy rối hắn,
‎- hắn trốn ở nhà hàng để tránh cô. ‎- Dối trá!
‎Tôi biết là dối trá.
‎- Thật ra đã có chuyện gì ở căn bếp đó? ‎- Tôi đã làm đúng hết.
‎Tôi gọi cho ông. Tôi để ông tham gia.
‎Không chỉ có cô và Sallinger ở đó. ‎Rõ ràng thế.
‎Tôi đảm bảo với ông, hắn là kẻ giết người.
‎Tôi biết.
‎Bồi thẩm đoàn sẽ chỉ thấy ‎một người ngay thẳng,
‎tình nguyện ở trung tâm cộng đồng, ‎không tiền án.
‎Cô là siêu nhân có tiền án.
‎Công tố viên chỉ đọc lướt vụ này ‎và cho qua.
‎Nên trừ khi có nhân chứng khác,
‎- Ông giữ hắn được bao lâu? ‎- Qua đêm.
‎Đừng thả hắn sớm hơn một giây.
‎Đây đâu phải lúc thích hợp để thay đổi, ‎giữa lúc bên anh đang sáp nhập.
‎Dĩ nhiên. Anh luôn là ưu tiên hàng đầu. ‎Tôi biết anh biết.
‎Tuyệt, chúng tôi sẽ liên lạc. Saxon ở lại.
‎Cam, tôi không muốn phải chia tay anh,
‎nhưng gần đây Saxon muốn bên tôi dành thêm ‎thời gian. Phải. Dĩ nhiên, Saxon sẽ ở lại.
‎Tuyệt. Tôi sẽ thu xếp họp ‎để ta có thể xem xét vụ sáp nhập. Chào.
‎- Volnar? ‎- Ổn thỏa rồi.
‎Jeri.
‎- Sao, Char? ‎- Nói là Rand đang chờ máy đi.
‎Là Jessica Jones.
‎Gọi lại sau.
‎Steven, anh hả hê hơi sớm đấy.
‎Hả hê không phải phong cách của tôi. ‎Chào. Steven Benowitz.
‎Phải, chính là Benowitz đó.
‎Zaya Okonjo.
‎- Okonjo? Đã nghe nhiều chuyện tốt. ‎- Là nhờ tôi có thầy giỏi nhất.
‎Xin phép.
‎Cô khỏe chứ? ‎Nẹp cổ tay không phải là dấu hiệu tốt.
‎Khỏe hơn bao giờ hết. Trông anh bảnh lắm.
‎Ý cô là bóng hả? Phải, cực kỳ.
‎Công khai và tự hào. Chúc mừng anh.
‎Vợ tôi thật ra lại thở phào.
‎Và giờ tôi đang hẹn hò với người mới. ‎Cảm ơn vì cú hích.
‎Rất mừng cho anh, nhưng tôi... ‎cho là đó không phải lý do anh đến.
‎Thật tiếc là vậy.
‎Tôi nghĩ nên đích thân mang cái này đến.
‎Giấy tờ chuyển nhượng thân chủ.
‎Anh cướp một thân chủ của tôi.
‎Thật ra, chúng tôi cướp ‎hai phần ba lượng công việc của cô.
‎Rand. Anh...
‎cướp Rand Enterprises.
‎Tôi không cướp Rand.
‎Ừ, nhưng Linda thì chắc chắn là có, ‎và anh để yên cho cô ta làm.
‎Tôi ủng hộ cộng sự của mình. ‎Đó là việc cộng sự làm.
‎Cô ấy thuyết phục rằng họ cần ‎công ty lớn hơn. Sau vụ bê bối này...
‎- Danny Rand không bao giờ tán thành. ‎- Anh Rand đang đi nghỉ phép.
‎Hội đồng đã quyết định hôm qua.
‎Jeri, cô từng nhìn tôi ‎và bảo tôi công khai xu hướng tính dục.
‎Tôi từng ghét cô vì điều đó. ‎Nhưng cô đã đúng.
‎Nên giờ tôi nhìn cô và khuyên cô ‎hãy sống chậm lại, tận hưởng cuộc đời đi.
‎Steven, đây là cuộc đời tôi ‎và anh không được chào đón.
‎Tôi còn sống ư?
‎Anh còn sống.
‎Gã điên kia đâu?
‎Trong tù. Jessica nộp hắn cho cảnh sát.
‎Cô ấy đã cứu mạng tôi.
‎Cả cô nữa.
‎Tưởng anh đánh hơi được người xấu, ‎chứ đâu phải thần giao cách cảm.
‎Tôi biết giọng cô. ‎Cô cũng cứu tôi ở chỗ nhà cái.
‎Nên để tỏ lòng biết ơn, ‎anh sẽ không bao giờ nói với ai, nhỉ?
‎May lúc trước tôi không biết.
‎Tôi sẽ nói hết với tên điên đó ‎để hắn chịu tránh xa.
‎Câu đó không làm tôi yên tâm đâu.
‎Này.
‎Tôi hoàn toàn...
‎biết ơn.
‎Và sẽ im lặng.
‎Cảm ơn cô.
‎Tôi ít khi được nghe câu đó.
‎Cái thiệt khi đeo mặt nạ trượt tuyết ‎diệt trừ tội ác.
‎Đó là khăn quàng cổ.
‎Erik! Erik? Đồ tồi! Anh đâu rồi, Erik?
‎Đồ tồi này!
‎Anh làm em sợ chết khiếp. Chúa ơi.
‎Ừ, em không thoát được anh rồi.
‎Đồ tồi.
‎Đồ khốn.
‎- Hắn đã làm gì anh? ‎- Chào.
‎- Muốn nghe chi tiết rợn người chứ? ‎- Chúa ơi, không.
‎- Được rồi, hắn chẳng làm gì cả. ‎- Nói dối.
‎Hắn không cho anh ăn trưa. ‎Anh hạ đường huyết nặng.
‎Tốt hơn rồi đấy.
‎THỜI ĐI HỌC VUI VẺ
‎Này, cô không được vào.
‎Giả sử tôi có một khách hàng ‎tham gia tống tiền,
‎nhưng giờ có thể giúp ‎bỏ tù một kẻ xấu xa hơn,
‎anh ấy có được miễn tội để ra làm chứng?
‎Cô không phải thám tử hay thân chủ ở đây. ‎Hết lời khuyên pháp lý miễn phí rồi.
‎Tôi tìm thấy sát nhân liên hoàn. ‎Số xác ở bãi tàu.
‎- Là cô? ‎- Khổ nỗi cảnh sát không thể gán tội.
‎Hắn quá cẩn trọng.
‎Song anh chàng tống tiền ‎có thể giúp bỏ tù hắn vì tội bắt cóc.
‎Tội nhẹ hơn giết người hàng loạt nhiều.
‎Không khép hắn vào tội đó được.
‎Chỉ có hành hung, bắt cóc, ‎bất cẩn gây nguy hiểm,
‎nhưng đó là nếu khách hàng của tôi ‎làm chứng nếu anh ấy được miễn tội.
‎Luật sư giỏi có thể giúp anh ta ‎nhận án một năm.
‎- Dù giúp bỏ tù gã sát nhân liên hoàn? ‎- Anh ta tống tiền, Jessica.
‎- Một năm tù hả? ‎- Phải, giả thuyết là thế.
‎Khỏi cảm ơn.
‎Xin lỗi. Cô ấy gần như xô tôi ngã.
‎Tìm hiểu mọi điều về số xác ở bãi tàu đó.
‎Tìm gì cơ?
‎- Tìm kiếm đi. ‎- Được.
‎Tập với Gor chưa đủ hả?
‎Tôi chỉ muốn có cảm giác khác.
‎Tại sao? Anh bị sao vậy?
‎Cô là người thứ hai hỏi câu đó.
‎Và anh không thể trả lời?
‎Tôi không biết. Câu trả lời đấy.
‎Tôi đã làm vài việc và...cô biết đấy, ‎tôi không muốn trở thành người như thế.
‎- Anh muốn thành người thế nào? ‎- Một người làm việc tốt...
‎chăm sóc được mọi người...
‎một người đàn ông.
‎- Anh đã đập Gor tơi bời. Nam tính đó chứ. ‎- Đó không phải cách tôi nghĩ.
‎- Này. ‎- Đây là cách tôi nghĩ.
‎- Cô làm gì thế? ‎- Nhắc cho anh nhớ anh là đàn ông.
‎- Không, tôi không muốn cô làm thế. ‎- Tôi nghĩ...
‎Tôi nghĩ có đó.
‎Thỏa thuận làm ăn thôi. ‎Tôi với Gor cũng vậy.
‎Tôi không giống Gor.
‎Không, anh tàn bạo hơn.
‎- Chào. ‎- Chào cậu.
‎Anh ấy sao rồi?
‎Khá hơn lúc trước.
‎Ừ, tiêu chuẩn khá thấp đấy.
‎Tin tốt là gì vậy?
‎À...
‎Mấy cái xác không có ADN gã sát nhân. ‎Không có vật chứng.
‎- Sallinger sẽ được thả. ‎- Sao?
‎Em gái tôi đâu? Bọn tôi sẽ đi ngay.
‎Không, sáng mai hắn mới được thả ‎và tôi có kế hoạch.
‎Ta sẽ buộc tội hắn bắt cóc.
‎Vì đã bắt Erik.
‎Anh thỏa thuận để đổi lấy lời khai.
‎Anh sẽ ngồi tù chừng một năm ‎vì những tội gây ra trước đây.
‎- Như bắt Capone vì tội trốn thuế. ‎- Tôi không làm được.
‎- Tội bắt cóc ngồi tù bao năm? ‎- Erik.
‎Tôi không thể.
‎Khoan. Anh nói không thể là sao?
‎- Tôi sẽ chết mất. ‎- Chắc chắn là rất tệ, nhưng...
‎Chỉ một ngày với Sallinger ‎mà tôi đã suýt chết.
‎Ta đang nói đến một năm ‎ở chung với hàng trăm Sallinger?
‎Ý là... Nhưng họ sẽ biệt giam anh.
‎- Vài tháng là được tạm tha. ‎- Tôi không thể.
‎Không đâu.
‎- Trish. ‎- Nếu là tôi, tôi sẽ đồng ý ngay.
‎Phải, vì cậu chọn điều này. ‎Tớ chọn điều này.
‎Anh ấy thì không.
‎Đừng bao giờ lên lớp tớ ‎là phải biết rõ rủi ro nữa.
‎Mai thì sao?
‎Ta làm lại từ đầu.
‎Tôi xin lỗi.
‎Ừ, nếu tìm thấy những mẩu xác anh ‎tôi sẽ ân hận lắm.
‎Vậy sao?
‎Ừ.
‎Thật ấn tượng...
‎khi thấy cô xông vào như thế.
‎Giờ tôi hiểu rồi. Lý do cô làm vậy.
‎Và lý do là gì?
‎Vì đó...đó chính là con người cô.
‎Và không làm vậy sẽ là dối trá.
‎Cô có thể...xích lại gần đây không?
‎Cô như aspirin của tôi vậy.
‎Câu tán tỉnh dở nhất đời.
‎Là nhờ chất anh hùng tỏa ra đấy.
‎Có ích lắm.
‎Sallinger chỉ mới bắt đầu thôi.
‎Hắn nói về cô.
‎Cô và Trish và tôi.
‎Những kẻ ăn gian. Hắn nói sẽ khiến ‎những người có siêu năng lực phải đau đớn.
‎Có lẽ ta đã...
‎giải phóng hắn rồi.
‎Chết tiệt.